強化されたコミュニティ検疫(ECQ)

寝て起きたら、セブ市のロックダウンが始まってました。

一部、「月曜からだ」なんて話もありますが、情報の錯綜というより、セブ州とセブ市の混同が原因かな?とも思います。
安全策を取るのであれば、「もう始まってる」で心構えておけば間違い無いですからね。

さて、 一応便宜上「ロックダウン」とは表現していますが、
実際には「ENHANCED COMMUNITY QUARANTINE (強化されたコミュニティ検疫)」という状態というのが行政側の見解ですね。

違いは何なのさ?ということで自分なりにソースを超(意)訳。
このニッチなページに辿り着ける方でしたら、ご自分でソースを見つけることもできるでしょうから、正式な内容はそちらを参照ください。
一応本文の最後に、ソースを文字起こししたものは書いておきますね。
以下、あくまで、私の現時点での理解、みたいなものとして見ていただければ。

COMMUNITY QUARANTINE 「コミュニティ検疫」
(限定された範囲で、通常生活可。公共交通機関も動くよ)

ENHANCED COMMUNITY QUARANTINE 「強化されたコミュニティ検疫」 【今ココ】
(隔離策を実施するため、実施警官や軍人が配備されるよ。公共交通機関は止まるよ)

LOCKDOWN 「ロックダウン」
(家にいなさい。配給、もしくは一家につき一名、食料や必需品を近所に調達にでかけてヨシ!)

まぁ、で、行政曰くこのECQだというんですけど、
ECQパスってのが市から支給されるんですって。
「市から」ですからね。
「バランガイから」のものは、たぶん正式なものではないです。
(ここ数日、Facebookで流れてた「Yeah!バランガイホールでQUARANTINEパスゲットしたぜー!」な投稿群は果たして・・・空振りなのか?!)

それがないと、例の如く罰金とか、繰り返したら逮捕なのでしょうかね。
4月1日のそうですね、0時から(ってかその時間そもそも外出できないけど)かな?
この、「パスなきゃ外出NGよ」が強化されるみたいでですね、
それは構わないのですが・・・あと数日でちゃんとホントに配布されるのかしら、という懸念は消せませんね。
行政側も頑張ってくれている中で、あまり急かしたくもないので、
「1週間2週間は缶詰上等(ダブルミーニング)!」な気持ちでどっしりと構えたいと思います。

さて、FacebookやTwitterやニュースで情報はどんどんアップデートされてるんですけど、
一つだけ言わせてください。

なんで画像なの?pdfじゃダメなの?

いろいろな指示・告知とかがほとんど、画像なんですよ。
そうなるとね、コピペできないもんで、Googleでサクッと翻訳!がしにくい。
そんな文字起こし、面倒ですよね。
テキストベースで提供して欲しいものですが、繰り返しになりますが、
行政も今大変な時ですから、自分のひと手間で解決できる問題は、解決しましょう。

そう、OCR(画像からの文字起こし)。
手順はコチラ。

0:Googleにアカウント登録します
 →まぁまずほとんどの方がgmailお持ちですよね?なのでクリア
1:Googleドライブに画像をアップロードします
 →Googleで「Googleドライブ」って検索して出てきたリンクに遷移したら、あとはだいたいわかるはずです
2:アップした画像に対して、右クリック→「アプリで開く>Googleドキュメント」を選択します
 →開いたページの画像の下にスクロールすると文字起こしされてますね

これだけ。
すごいねGoogle。
ありがとうGoogle。

以下、検疫ステージのソースです。
ソースと言いながら、SNSで回ってきたものでソース元は分からないのですが。

COMMUNITY QUARANTINE
Individuals can freely go outside their homes, do your job, public transpo won’t stop as well as other basic services. Your movement though is confined only within the designated Community or Area to
avoid spreading virus to other cities/province.

ENHANCED COMMUNITY QUARANTINE
Transportation will be suspended, provision for food and essential health services shall be regulated and heightened presence of uniformed personnel to enforce quarantine procedures will be implemented.

LOCKDOWN
Everyone is mandated to stay at home.
The Government will provide all the basic needs.
Relief goods will be brought to every house or one household member is allowed to go out to buy food and necessities in the neighborhood establishment.